Trans: Tuanvt89 Subteam UDS http://www.updatesofts.com
Xin trân trọng giới thiệu bộ phim
HUYẾT HẬN
McCaleb.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, thì mặt hắn ta sẽ lên trang nhất.
Anh có được gì chưa?
Tôi có bệnh trĩ trong một thời gian rồi. Còn anh có gì?
Nạn nhân thứ 5 và 6. Tên sát nhân bằng ký hiệu ấy lại ra tay một lần nữa.
Anh không phải là người ăn chay đúng không?
Anh thích ăn miếng bít tết thế nào? To, đỏ hay mọng nước?
Người hàng xóm chạy qua phàn nàn về tiếng ồn. Anh ta chạy qua cửa.
Người hàng xóm nói anh ta thấy cái này từ ngoài cửa.
Nạn nhân thứ nhất ở đây chưa hẹn hò với ai gần đây cả. Hình như hắn ta là kẻ đái dầm.
Anh biết không Arrango, anh đúng là đồ bệnh hoạn?
- Người hàng xóm nói anh ta chả thấy gì cả. - Ê nhìn này cái này có vẻ rất quan trọng này.
Người giúp việc nghỉ việc 6 năm trước. Vì cô ta không thích người hàng xóm.
Chúng tôi gọi hắn là Chuck Taylor.
Ồ sao lại thế?
À, dấu vết, nhìn này.
Hiệu Converse, giày thể thao.
Chuck Taylor.
Anh hiểu chứ?
Đừng nói là anh không biết Chuck Taylor là ai nhé? Huần luyện viên bóng rổ. Đội Stanford Cardinals.
Chúng ta có dấu vết để lại của khoảng 2 đến 3 người.
Một trong bọn chúng có thể là người lùn.
Trong nhiều trường hợp đó là hành động ghê tởm của một băng nhóm.
Một khi anh còn giỡn về nó, thì anh không nên làm việc này.
Một bức thư tình nữa .
Có thể hai người nên kiếm một phòng ở đâu đó.
Có một lời nhắn nào mà hung thủ gửi cho ông không?
Tại sao hắn chỉ chọn một mình ông?
Miễn bình luận.
Có phải lần này cũng là những con số không?
Ông ta thích thế.
Lời nhắn đó là gì thế?
Tại sao hắn ta lại chú ý đến ông?
- Lần này lại là những con số à? - Những con số đó là gì thế?
- Tại sao hắn lại chọn ông? - Hắn ta muốn gì?
Chuck.
Ông có được lý do nào không?
Trống.
Gần tới rồi.
Tốt, đang kéo ra.
Tốt, Terry, ông làm tốt lắm.
Ông có uống thuốc của ông không?
Có.
Tất cả 34 viên.
- Không có biểu hiện sốt phải không? - Không.
Chắc là không có gì cả .
- Không tiêu chảy à? - Không, không bị gì cả.
Tốt.
- Huyết áp và nhịp tim thì sao? - Bình thường.
Ông có làm việc quá sức trên thuyền không?
Không chỉ đủ để làm cho nó nổi thôi. Chỉ có thế thôi.
Được rồi chút nữa tôi sẽ trở lại.
Tôi sẽ kiểm tra sự hoạt động của máu và lấy mô để đưa xuống phòng thí nghiệm.
Được.
Đừng bắt đầu chạy nhiều vòng vội, nhưng tôi sẽ rất hài lòng.
Không có sự đào thải. Tất cả mức độ máu của ông đều tốt.
- Tôi có thể giảm lượng prednisone của ông vào tuần tới. - Cảm ơn Chúa.
Tôi chán phải uống thuốc ba lần một ngày lắm rồi.
Nghiêng ra phía trước.
- Tôi hỏi cô điều này được không? - Không, đừng nói.
Ngồi thẳng lên.
Được rồi quay lại.
Được rồi ông muốn hỏi tôi chuyện gì?
Thằng bé ở phòng 218...
...máu của nó là loại gì?
Nó khác nhóm máu của ông, nếu đó là điều ông muốn biết.
- Nó đã chờ đợi trong bao lâu rồi? - Một nửa thời gian mà ông đã trải qua.
Cơ hội của nó là bao nhiêu?
Có thể 50/ 50 có thể ít hơn. Cái gì làm phiền ông vậy Terry?
Tôi không biết.
Khi tôi ở Bureau, chúng tôi có một cuộc thi sát hạch mỗi năm một lần trên sân tập bắn.
Cô biết đấy bắn mục tiêu và những thứ đại loại như thế.
Chúng tôi có một thứ nơi mà cô phải bắn xung quanh một tâm điểm
Nó được gọi là " 10 vòng " Đó là điểm cao nhất.
Điển hình thôi.
Ông cố gắng sống trong hai năm để chờ một trái tim...
...gần như là không có quả tim nào cả, rồi ông tự hỏi là chúng tôi có thể cho ông trái tim đó.
Biết đó là gì không?
Tiêu chuẩn à?
Chính xác. Về nhà và tận hưởng con thuyền của mình đi. Gặp ông vào tuần tới nhé.
Cô sao rồi?
Chào buổi sáng, Terry.
Buổi sáng à? Giờ là 2 giờ trưa rồi đó Buddy.
Miễn là ba tôi gửi cho tôi đống hóa đơn, thì tôi thích nói mấy giờ chả được.
- Sao cũng được. - Nhân tiện, ngẩng đầu lên.
Có ai trên thuyền của ông đấy.
Ở đó khoảng 10 phút rồi. Trông có vẻ vô hại. Tôi không nói gì cả.
Nhìn tốt hơn cả người vô hại ấy!
Tôi có thể giúp gì, thưa cô?
Tôi tìm Terry McCaleb.
Cô đang nhìn vào hắn đấy.
Graciella Rivers.
Tôi đã đọc về anh trên báo, ở mục " Giờ họ đang ở đâu?".
Anh biết đấy, trong khu vực Metro.
Cô không phải là người đầu tiên cố gắng tìm tôi đâu.
Tôi có thể khuyến khích cô gặp một người điều tra tốt mà anh ta sẽ không xé xác cô ra.
Bài báo nói anh là người giỏi nhất và còn nói là anh ghét khi để ai đó trốn thoát.
Nếu cô đọc nó cẩn thận thì cô biết là tôi nghỉ hưu rồi, thưa cô Rivers.
Graciella.
Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi.
Như thế nào?
- Có thể là giúp được cả ông luôn đấy. - Tôi không cần tiền.
Tôi không nói về chuyện tiền bạc.
Em cô à?
- Và con cô ấy. - Thế người nào?
- Xin lỗi? - Người nào chết?
Em tôi.
Gloria Torres. Glory.
Và con trai em ấy tên là Raymond.
- Tôi không nghĩ là cô có thể giúp tôi. - Làm ơn nhìn lại bức ảnh một lần nữa.
Chỉ một lần thôi, và tôi sẽ để ông yên.
Nói với tôi là ông nhận thấy hay cảm nhận thấy điều gì đó.
Cô Rivers à, tôi là nhân viên FBI về hưu, không phải là thầy bói.
- Cô muốn lấy nó lại hay là không hả? - Tôi có hai cái.
Anh biết đấy, một giá cho cả hai thứ.
- Anh sẽ muốn giữ lấy nó. - Tại sao lại thế?
Quả tim của ông, thưa ông McCaleb.
Đó là của em tôi.
- Sao cô biết điều đó? - Tờ báo.
Cả hai người đều cùng một nhóm máu, đều là AB với xét nghiệm CMV âm tính.
Anh được mổ vào cái ngày mà cô ấy chết.
Số tôi ở phía sau nếu anh đổi ý.
Cô Rivers à, tôi là Terry McCaleb.
Tôi xin lỗi vì có lẽ đã khuya rồi...
...nhưng tôi muốn nói với cô rằng tôi sẽ đến sở cảnh sát và xem chuyện gì xảy ra.
Đừng cảm ơn tôi. Đừng hi vọng nhiều quá.
Tôi chỉ xem thôi. Tôi nợ em gái cô rất nhiều.
Tôi có thể giúp gì?
- Thanh tra Arrango và Waller có ở đây không? - Tên ông là?
McCaleb. Tôi đến vì vụ của Gloria Torres.
Đó là McCaleb.
Đi xuống sảnh và lên lầu cửa đầu tiên bên tay phải của ông.
Cảm ơn.
Á à, ông McCaleb.
Thanh tra Arrango.
Tôi chắc ông đã chết hay về hưu đến bây giờ.
Nhưng khi tôi nghe ông hỏi về vụ của Gloria Torres.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Về cái gì?
- Tôi đang tìm hiểu cái chết của cô ta. - Lại nữa rồi, cái thứ vớ vẫn lúc xưa.
Tôi sẽ cho ông 5 phút thôi nhé, trước khi tôi đá đít ông ra khỏi đây.
- Ngồi đi, cộng sự của tôi sẽ ở đây trong 5 phút nữa. - Muốn ăn bánh rán không?
Tôi không muốn cái bánh rán chết tiệt, tôi muốn biết ông làm cho ai? Chị của cô ta đúng không?
Đúng vậy.
Tôi biết mà, khốn thật. Cho tôi xem "vé" của ông nào.
Tôi không có giấy phép, nếu đó là điều anh ám chỉ.
Trong đây hơi ngột ngạt nhỉ?
Có nóng không?
Không.
Cho ít không khí nào.
Hãy để tôi bật điều hòa làm cho mọi chuyện thoải mái hơn.
Được rồi để tôi làm rõ chuyện này nhé. Anh đang nói đến việc điều tra hành động giết người...
...ở trong vụ của Gloria Torres à?
Đó là sự thật.
Anh không có giấy phép để thi hành pháp luật như một điều tra viên ở California đúng không?
Đúng thế.
Anh có biết đó là phạm pháp khi thi hành luật mà không có giấy phép không hả?
Anh có thôi cái trò này được không?
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi. Bỏ cái cuốn băng ghi âm kia luôn đi.
- Và anh ta đang chặn cái máy thu, làm thế sao nó thu âm được. - Sao anh không nói hả?
Tôi không biết có thể trong 3 năm rưỡi thẩm tra ở đây có lẽ tôi quên mất.
Coi nào đồng nghiệp, tôi chỉ tới đây để giúp thôi. Ăn một cái bánh rán đi.
Sao anh lại biết Graciella Rivers?
Cô ấy là một người quen. Tôi nói là tôi sẽ xem giúp cô ấy thế thôi.
Nếu các anh không ăn thì tôi ăn đấy nhé.
Nhìn này.
Tôi không quan tâm chị cô ta nói gì với ông thưa ông FBI cũ.
Nhưng đây không phải là loại vụ án mà ông thích đâu.
Đây không phải là vụ án nổi tiếng để đưa ông lên tiêu đề của các trang báo.
Đây không phải là Charles Manson hay là Ted Bundy chết tiệt.
Đây là một vụ cướp tạp hóa thông thường mà thôi.
Vài tên ngốc nào đó với khẩu súng...
...và với kích thước não bằng với một quả bi đã bóp cò. Thế thôi.
Tôi đã nói với cô ấy là tôi sẽ xem qua rồi.
Các cậu đã điều tra vụ này hai tháng rồi, và nhìn sơ qua thôi thì có hại ai đâu.
Tôi sẽ không làm nhân vật chính đâu. Tôi sẽ cho các anh thông tin đầu tiên mà tôi có.
Tôi không muốn chiếm ưu thế của mọi người đâu.
Thế ông muốn gì?
Một bản sao của hồ sơ vụ án và băng ghi hình tại hiện trường.
Tôi luôn giỏi với hiện trường vụ án.
- Không thể được. - Sao lại không?
Cô ta thường gọi cho anh không?
Mọi ngày, cuối tuần, ngày lễ... Tin hay không, nhưng chúng tôi cũng có cảm giác chứ.
Nó làm tôi áy náy khi mà bảo cô ấy là chưa có manh mối nào cả.
Tôi có thể làm cô ta biến khỏi vụ của các anh.
Tôi nói tôi đang điều tra, và các anh đang làm rất tốt. Thế là cô ta sẽ không gọi nữa.
Anh đã rất giỏi với hiện trường án mạng.
Nhưng từ chính là "đã"? Hay anh vẫn còn giỏi?
Anh chỉ cần đưa cho tôi bản sao cuốn băng thế thôi.
Chúng tôi có nhiều hơn bản sao của cuốn băng ấy chứ.
Chúng tôi có cả vụ án mạng.
Mang cả mấy cái bánh rán đi nhé.
Đó là Kyungwon Kang, chủ tiệm.
Ông ấy đang bán món đồ cuối cùng của mình. Cô ta đi vào và mua một thanh kẹo.
Đúng vậy cho con cô ấy.
Và hắn đây. Ba-da-bing! Pow, pow.
Hắn đã nhặt lại vỏ đạn.
Sẽ không thấy thế này trên "Những cuốn phim ưu thích ở Mỹ" đâu<
- Không có âm thanh ở ghi hình à? - Đúng thế, hắn ta đang tự nói chuyện với chính mình thôi.
- Anh có thể chạy nó ở chế độ quay chậm không? - Chờ đã. Chưa xong đâu.
Một tên nữa xuất hiện, chúng tôi gọi hắn là "Thành viên của hội bác ái". Xem nhé.
Hắn ta đi lên đi xuống tìm hộp cứu thương hay gì đó, tôi không biết.
Không tìm thấy gì cả, nên hắn ta dùng giấy xúc quấn quanh đầu cô ta lại.
Máy ghi hình không cho bao giờ cho chúng ta nhận diện tốt hắn ta.
Sau khi hắn xong việc, hắn chạy ra ngoài và gọi 911...
...và biến mất.
Giọng nói trong băng là tiếng Latin. Chúng tôi đoán là hắn sợ liên lụy nên không dám ở lại.
Ừ thật là tệ.
Hắn ta có thể nhìn thấy tên thủ ác.
Chúng tôi đặt máy ghi ngoài cầu thang, đi đến tất cả nhà ga người Tây Ban Nha, nhưng chả thu được gì cả.
- Tôi có thể? - Tự tìm hiểu đi.
Bấm nút dừng thì chẳng giúp cô ấy đâu.
Có 32 đô la trong quầy thu ngân.
Nhìn kìa hắn ta nháy mắt.
Cái gì?
Ừ nhỉ.
À, anh có nó rồi đấy anh chàng FBI.
Nói chúng tôi cái gì mà tụi này không biết đi.
Kẻ thủ ác đã ở trong tiệm này từ trước.
Hắn ta biết máy quay đặt ở nơi đâu.
Hắn có thể là hàng xóm hay chỉ là tình cờ phát hiện ra.
Đây cũng không phải lần đầu.
Không cảm xúc, không hoảng sợ, tự thu dọn tang chứng của chính mình.
Hắn đã làm điều này trước đây.
Cái gì?
Còn bao nhiêu thứ khác nữa?
Coi nào các anh phải cho tôi xem hồ sơ vụ án chứ.
Không thể chúng tôi phải nói chuyện với đại úy. Sẽ liên lạc sau.
- Khi nào chứ? -Đưa số điện thoại đây chúng tôi sẽ liên lạc!
Các anh có thể giữ mấy cái bánh rán.
Chúng tôi không cần bánh rán hay thứ chết tiệt của ông!
Chúng tôi có đủ rồi!
- Bà Kang phải không? - Đúng, tôi có thể giúp gì cho ông?
Không.
Tôi có nghe chuyện xảy ra ở đây. Về chồng bà và tất cả. Tôi rất lấy làm tiếc.
Vâng cảm ơn.
Chỉ có một cách để giữ lũ quỷ không thoát ra đó là không mở khóa cửa.
Chúng tôi không thể làm thế.
- Chúng tôi phải làm ăn. - Vâng.
Cảm ơn bà.
Anh trả tôi hay là tôi có thể chở anh đi đâu đó?
Thư viện công cộng gần nhất.
Thanh tra Winston nói ông đợi ở đây. Cô ấy sẽ tiếp ông ngay.
Chà, chà, chà, Terry McCaleb.
- Chào. - Như tôi đang sống và thở ấy.
Nhìn ông xem.
Nhìn cô xem.
Tôi nghe nói ông có một cái bình bịch mới.
Đúng vậy dù sao thì tôi ổn.
Cưng có khỏe không?
Tôi à? Anh biết đấy vẫn già, vẫn già.
Thế sao rồi? Ông có một vụ riêng nữa à.
Không chỉ là làm giúp một chuyện cho một người bạn.
Vụ nào thế?
James Cordell. Bị cướp ở máy ATM.
Để xem.
Ngày 22 tháng. Tờ báo nói anh ta bị bắn bởi một người đeo mặt nạ trượt tuyết.
Bạn của anh là ai mà anh phải đền ơn vậy?
Graciella Rivers. Em cô ấy bị bắn trong cửa hàng 2 tuần sau đó.
Cũng là gã mang mặt nạ trượt tuyết.
Tôi có đúng không? Chúng có liên quan với nhau à?
Ừ cùng một gã. Ngoài tầm phủ sóng của anh.
Một tên khốn cầm súng. Ba lần giết người thế thôi.
Ý cô là gì?
Gã này phạm tội hai lần, và lần thứ ba đã lấy đi cuộc sống của hắn.
Thế nên hắn ta giết hết tất cả nhân chứng.
Cướp của, giết người, tất cả chỉ là bản án chung cho hắn mà thôi.
Tôi có nói chuyện với người bên sở cảnh sát Los Angeles và họ cho tôi xem băng ghi hình...
...nhưng họ không cho tôi bản sao hồ sơ vụ án.
Tôi cá là họ có sao cho cô một bản.
Coi nào em yêu, em trả nợ cho anh từng chút một đi.
Tôi biết.
Khi mà anh đưa cho tôi tên "Người gác mộ"...
...thì anh đã là thành viên trong cái hội con trai này rồi. Tôi chưa quên đâu.
Điều đó có nghĩa là có à?
Terry McCaleb.
May cho chúng ta là ngân hàng có hai máy quay ở đó.
Gã bắn súng ở phía sau.
Tôi cá là gã mặt nạ trượt tuyết chưa xuất hiện đâu không thì Cordell có thể chạy.
loại HK 9 ly, cùng loại dùng ở vụ cướp ở Valley.
Dừng lại ở đó. Tua lại một chút.
Tua lại ở đó. Nhìn kìa hắn ta đang nói gì đó.
Giống như băng ghi hình ở Valley. Hắn cũng nói gì đó.
Ừ hắn đúng là một tên ba hoa.
Cô có cho người đọc môi phiên dịch chưa?
Tôi sẽ xoay sở.
Còn về vỏ đạn của hắn thì sao? Hắn có nhặt lại vỏ đạn không?
Đúng vậy hắn có nhặt lại.
James Lockridge.
Đỗ xe ở trong ngân hàng, suýt bị va vào sườn bởi xe ôto của tên sát nhân.
Nói đó là một người da trắng và không nói thêm gì cả.
Hắn ta đã gọi xe cấp cứu. Cordell chết trên đường đến bệnh viện.
Cô có chút manh mối nào không?
Không, tôi đang bám theo cái giả thuyết ba vụ kia.
Tôi nghĩ gã đeo mặt nạ trong vụ kia đều là cùng một người.
Còn khẩu súng thì sao? Loại HK khá là đắt so với một tên trấn lột kiểu này.
Thật kì lạ là hắn dùng nó vào vụ đầu tiên.
Tôi cũng nghĩ về chuyện đó, chúng tôi cho là hắn ăn cắp ở đâu đó, nhưng cũng chẳng dẫn đến đâu cả.
Tôi không biết, chúng ta chắc cần một người cứng cựa mới giải quyết được vụ này.
Hừm, Jaye...
...tại sao cô không tốt bụng mà sao cho tôi một bản của vụ án này nhỉ?
Cả của cô lẫn bên Los Angeles được chứ?
Tôi sẽ hỏi đội trưởng. Tôi không thấy là tại sao không nhỉ.
Anh biết là anh ta từng làm đại úy trong vụ " Người gác mộ" kia chứ.
Ừ tôi có nhớ điều đó.
Thật vui khi ai đó được thăng chức.
- Đằng này. - Cảm ơn.
Ông Lockridge, tôi là Terry McCaleb, cảm ơn đã tiếp tôi.
Anh có phải là cớm?
Không nhân viên FBI về hưu. Tôi đang điều tra vụ án liên quan đến người thân trong nhà .
- Tốt bởi vì lũ cớm rất ngu. - Tại sao?
- Họ không nói với anh à? - Không.
Ừ nhỉ sao họ lại nói nhỉ, khi tôi thấy an bạn kia bị bắn tôi đã gọi 911 đúng không?
-Ừ
Họ có địa chỉ và họ đã gửi xe cứu thương đến nhầm chỗ.
Họ mất khoảng 20 phút.
Anh ấy vẫn còn sống, nếu họ không làm hỏng bét mọi chuyện.
- Chuyện đó thường xảy ra mà. - Không.
Họ làm hỏng, và một người chết, hết chuyện.
Tôi đang bận, tôi đồng ý tiếp anh vì anh đã ở đây , nên...
...anh muốn gì?
Tôi nghĩ anh sẽ đưa lời khai mới toanh của anh cho tôi.
Vì Chúa, Tôi cần tiền thế thôi.
Tôi đỗ xe vào bãi, một gã đánh xe ra và suýt tông phải tôi.
Trời lúc đó tối đen, tôi chỉ nhìn thấy cái xe thôi, không biển số, không mặt mũi, không gì cả.
Tôi đi đến máy ATM và thấy anh ta đang chảy máu.
Tôi đoán là anh ta bị thế trước khi tôi đến và tôi gọi 911.
10 phút sau họ đến và họ chạy qua chỗ chúng tôi, chết tiệt qua chỗ chúng tôi ấy.
Còn chi tiết nào nữa không?
Nó có thể là tôi, có thể là anh ta tìm thấy tôi...
...với chiếc xe cứu thương chạy qua chỗ chúng tôi. Chuyện hay.
Anh xong chưa?
Rồi.
Này anh bạn.
Cái này cho anh, lúc nào cũng trung thành, chúc mừng một năm tốt đẹp, và luôn vận động.
Trông anh như một con chồn hôi.
- Ngày mai anh có làm gì không? - Như mọi khi thôi. một con ngỗng to và béo ú.
Tôi cần một lái xe. 10 đô là một giờ và được bao ăn
- Chuyện gì thế? Một cuộc điều tra à? - Tôi chỉ một tài xế chứ không phải là cộng sự
Được tôi tham gia. Mà xe của ai đây?
Nếu ta lấy xe anh thì tôi sẽ mua xăng Còn lấy xe tôi thì tôi sẽ ngồi ghế sau...
..bởi vì cái túi khí. - Ngực của anh đúng không?
Ừ.
Lấy xe tôi vậy. Thế tôi mới không có cảm giác tôi là tài xế cho ông.
Hẹn gặp anh vào sáng mai.
Anh trông có vẻ mệt đấy Terry. Anh nên đánh một giấc đi!
Mày không xứng đáng có trái tim đó.
Trước hết, tôi không biết trái tim anh ở đâu ra cả.
Tổ chức "BOPRA" nói với chúng tôi là họ có một bộ phận...
...hợp với ai đó trong danh sách.
Trong trường hợp của anh, chúng tôi sẽ nói chính xác những gì mà chúng tôi biết.
Nữ, 32 tuổi, sức khoẻ hoàn hảo, nhóm máu hoản hảo, một người cho bộ phận hoàn hảo.
Cô ta đã bị giết.
Gị giết à?
Anh nói cái gì thế?
Cô ta bị bắn trong một vụ cướp và cô ấy sống đủ lâu để cho tôi lấy được trái tim cô ấy.
Sao anh biết được? Đáng ra anh không được phép biết người hiến bộ phận chứ.
Chị gái cô ấy tìm tôi.
Cô ấy bảo là tôi có nhóm máu hiếm giống như chị cô ấy vậy ...
...và vào ngày phẫu thuật của tôi cũng là ngày mà em cô ấy chết.
Cô ta muốn gì hả? Tiền à?
Tôi mừng là anh có thể tìm thấy niềm vui từ đó.
Cô ấy muốn tôi tìm xem ai đã làm chuyện đó.
Cô ấy muốn tôi giải quyết vụ này.
Chết tiệt, cho tôi tên của người phụ nữ ấy ngay bây giờ.
- Anh không nghĩ là anh sẽ làm chuyện này đúng không? - Tôi đã bắt đầu từ hôm qua rồi.
Và hôm nay anh lại đang thử nghiệm! Anh đang trong giai đoạn chạy tim thử nghiệm 60 ngày đó!
Với tư cách là bác sĩ của anh tôi ra lệnh cho anh không nên làm chuyện này.
- Anh phải tôn trọng món quà mà anh được tặng chứ. - Tôi biết, tôi biết nhưng đó là món quà của cô ấy.
Dù sao thì cô ta cũng chết rồi. Anh chả nợ cô ta cái gì cả.
Đáng ra nó chỉ là một tai nạn.
99 trong số 100 vụ bị chấn thương ở đầu ngoài kia có thể có người hiến tặng.
Nhưng người này thì lại khác.
Khác là thế nào? Một trái tim là một trái tim!
Tai nạn đó là định mệnh. Sát nhân là xấu xa.
Làm ơn đi.
Tôi sẽ không có món quà này khi mà ai đó không làm chuyện độc ác này.
Anh nói chả có lý gì cả.
Cô ấy vào cửa tiệm và mua một thanh kẹo cho con cô ấy.
Tôi không thể giải thích được.
Terry, ngồi xuống đi.
- Anh biết thằng bé ở phòng 218 chứ? - Có.
Nó đang chờ một quả tim mà nó không tới đấy. Đó có thể là anh.
Đây là cơ hội duy nhất của anh đấy Terry. Anh nói với người phụ nữ đó là không.
Anh phải cứu bản thân mình và nói với cô ta là không!
Tôi không thể.
Anh đang đánh cược cả mạng sống mình đấy.
Anh mà có biểu hiện nhiễm độc hay là quá trình đào thải thì chúng tôi bó tay đấy.
- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Thế thì tôi cũng thế.
Tôi không thể làm bác sĩ của anh mãi được Tôi không ở đây khi mà ông làm chuyện này đâu.
Coi nào bác sĩ.
Tôi sẽ có hồ sơ của ông vào sáng nay.
Chúc may mắn Terry.
Graciella. Nói cho nhanh nhé
Alo?
Đây là McCaleb.
Chuyện gì thế?
Nói cho tôi về cô ấy đi.
Ý anh là gì?
Chỉ là kể cho tôi vài điều về Gloria đi.
Tôi biết càng nhiều thì tôi có thể lo được chuyện này.
Anh có bếp ăn ở trên thuyền chứ?
Bếp à, có.
Thế nó có đủ to để nấu một bữa thịnh soạn không?
Ừ, phần nào thôi.
Thế...
Anh muốn biết em tôi thì anh phải gặp con của cô ấy.
Nó có mọi thứ tốt đẹp của cô ấy.
Lát nữa tôi sẽ mang nó đến và làm bữa tối cho anh.
Tốt, tôi thích thế.
Được, sau đó anh có thể cho tôi vài thông tin mới.
Chỉ muốn cho cô biết những vụ như thế này thường gợi lên những chi tiết rất nhỏ.
Chi tiết mà ai đó quên hay cho là không quan trọng.
Đó chính là chìa khoá. Tôi phải tìm ra nó.
Anh có trái tim của Glory. Nó sẽ dẫn đường cho anh.
Cảm ơn.
Đủ nhanh chưa?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Huh? - Dandy.
Nói cho anh biết. Hãy để tôi dẫn anh đi đến tiệm In-N-Out ở đường Victory.
Tôi không nghĩ là họ phục vụ bánh nhân thịt ở đây
Văn phòng cảnh sát trưởng đã lên danh sách những nghi phạm thực hiện nhiều vụ cướp cửa tiệm .
Họ cũng lên danh sách những cây HK P7 bị đánh cắp trong vài năm gần đây.
Tôi đã lập một biểu đồ với địa chỉ...
...và địa chỉ của từng người trong danh sách đó.
- Kiểm tra chéo à? - Chính xác.
Một tên nổi bật nhất như là tên Mikail Bolotov.
Hắn là một tên bị cắm sừng, hắn sống cách nơi Gloria Torres bị bắn khoảng 1 dặm...
...và làm việc cách bốn toà nhà nơi mà một khẩu HK bị ăn cắp vào tháng 12.
Sao họ không bắt tên Polo, Bolo...?
- Bolotov. - Bolotov.
Ồ một tên người Nga khốn kiếp!
Họ không biết về khẩu súng, có lẽ hắn có một chứng cứ ngoại phạm tốt.
Đó là thẻ làm việc của hắn. Hắn đóng dấu ngay khi Cordell bị giết.
- Một người bạn có thể làm hộ. - Đúng vậy.
Tôi vẫn chưa hiểu sao chúng ta lại ở đây.
Đây là nơi hắn làm tôi sẽ đi nói chuyện với hắn.
- Tuyệt. - Anh đi đâu đấy??
Thì anh hù doạ hắn tôi thì kéo anh ra đúng không? Cớm tốt cớm xấu ấy?
- Không, ở trong xe đi. - Coi nào anh bạn.
Anh chờ đợi cái gì trong đó à?
Không có gì, cái này chỉ là khoa trương thôi. Giữ cái này. Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tên tôi là McCaleb.
Tôi đang theo vụ bên sở cảnh sát về vụ ngày 2 tháng 3.
Làm ơn chờ một chút.
Ông Toliver à?Có một ông McCaleb từ sở cảnh sát ở đây điều tra gì đó.
- Chúng tôi bận kinh khủng thưa ông McCaleb. - Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.
Một vài tháng trước có người được uỷ quyền xuống đây hỏi về một nhân viên.
- Bolotov phải không? - Phải.
Tôi đang trong vụ đó. Tôi muốn có thêm vài thông tin nữa.
Tôi sẽ nói với ông những gì mà tôi nói với họ.
Bolotov đã làm việc trong ngày đó. Anh có thể nhìn vào thẻ tính giờ của anh ta nếu muốn.
Trong một ca thì ông có bao nhiêu công nhân nhỉ?
85.
Có khả năng một người nào đó đóng thẻ hộ anh ta không?
Chúng tôi đã làm ăn trong 16 năm. Ý tôi là có chuyện đó.
Anh ta có ở đây hôm nay không?
Có, anh ta đằng kia.
Bolotov. Đó là gã người Nga đúng không?
Họ là những công nhân giỏi và không phàn nàn.
Họ không kể lể gì khi mà nhận lương thấp cả.
- Tôi muốn nói chuyện với anh ta. - Trong này à?
Anh vẫn muốn duy trì sự hợp tác với bên sở cảnh sát đúng không?
Ừ đúng vậy.
Bolotov, lên văn phòng ngay.
Anh Bolotov. Mời ngồi.
Anh đã ở đâu vào đêm ngày 22 tháng 2?
Tôi nói với họ rồi tôi làm việc vào đêm đó.
Tôi biết thế, nhưng giờ chúng tôi biết một số thứ mà lúc trước chúng tôi không biết.
Cái gì ?
Có một vụ đột nhập trên đường Mason, khoảng sáu căn nhà từ đây.
- Có phải đó là nơi anh lấy khẩu súng? - Súng nào?
Vào ngày 7 tháng 2 tôi chắc là anh cũng có chứng cứ ngoại phạm vào đêm đó luôn nhỉ.
Tôi không biết.
Dĩ nhiên là anh biết!
Đêm đó mày vào tạp hoá của ông Kang và giết chết hai người.
Mày là ai?
Mày không phải cớm. Cơm lúc nào cũng đi hai người. Vậy mày là ai?
Tao là Lone Ranger. Giờ thì ngồi xuống đi.
Không phù hiệu, thấy không? không phải cảnh sát.
"Terrell McCaleb. "
Có lẽ một ngày nào đó, tao sẽ thăm mày.
Được chứ?
Không phải bây giờ. Tôi sẽ quay trở lại để gặp ông ấy.
Chứng cứ ngoại phạm của Bolotov không chắc chắn. Hãy nghĩ xem.
Không ông hãy nghĩ lại thì có, cho dù ông có phù hiệu cảnh sát, thì đó vẫn là sai lầm.
Tôi giống như hắn về chuyện này.
Bolotov là một tên đã từng đi tù. Hắn ta có thể làm xong việc của hắn với hàng trăm lý do.
You should still put out a pickup.
- Anh là thằng nào thế hả? - Tôi là Buddy, cộng sự của Terry.
- Thật là tuyệt nhỉ.
Hãy quay trở lại với Bolotov.
Tôi đã phái một chiếc xe đến nhà hắn, và hắn đã đi rồi.
Đấy tôi là làm hắn sợ.
Nhớ trung uý của tôi chứ, giờ ông ta là đại uý của tôi rồi, và ông ta chả vui vẻ gì cả.
Ông ta không muốn nghe bất cứ gì liên quan đến anh nữa.
Chuyện này thật không công bằng, Terry đã làm việc cật lực vì chuyện này, ý tôi là cả hai chúng tôi đều...
Im đi
Hơn nữa...
...ông ấy muốn có cuộn băng và hồ sơ vụ án này, đó là điều đầu tiên của sáng mai đó.
Chừng đó đủ cho anh sao chép mọi thứ chứ?
Tôi đã làm thế rồi. Cảm ơn.
Về nhà đi, anh trông thật tệ.
Chờ một chút.
Người đọc môi chắc chắn 90% là tên hung thủ nói " Chúc mừng lễ tình nhân".
Chúc mừng lễ...
Đó nghe có vẻ không như là một vụ phạm tội 3 lần cho cô nhỉ ?
Thế tiêu chuẩn ngày nay là gì nhỉ ?
Không nhiều đâu, bạn à.
Chúc mừng lễ tình nhân à.
Cháu có thấy con thuyền không?
Cô nói với cháu rồi.
- Cháu có bao nhiêu bài tập về nhà nào? - 3 câu ạ.
- Chào. - Chào.
Anh quên rồi đúng không?
Phần nào thôi. Tôi hình như bị hút vào công việc trong 2 giờ vừa qua.
Chúng ta có thể làm vào lần khác vậy.
Không chúng ta đã có bữa tối rồi, lên đi.
- Đây có phải là Raymond? - Đây là Raymond.
Đây là người cô đã nói với cháu đấy.
Bác khoẻ không? Cái tên "Người canh biển" là sao thế hở bác?
Đó là người mà cháu phải quan sát, người luôn ở bên cạnh cháu.
- Nhà bếp ở đâu nhỉ? Ý tôi là bếp. - Ngay đằng kia.
- Cháu có thể câu cá từ thuyền này không ạ? - Được cháu có thể.
Đi về phía sau đi bác sẽ lấy cần câu.
Chúa ơi.
Cô không muốn thấy cảnh này đâu.
Cô ấy có...?
Cô ấy có sợ hãi không?
Không, cô ấy không biết gì cả.
Chuyện mà tôi bắt anh làm, chỉ là nó không công bằng.
Phải không?
Có một nhà hàng ở bến tàu. Không khí rất tốt, có thể thấy hoàng hôn.
Tại sao tôi không dẫn hai cô cháu tới đó ăn nhỉ.
Sao anh lại sống ở trên tàu thế?
Tôi ghét máy cắt cỏ.
Sao cô lại sống ở gần biển?
Bởi vì đó là căn nhà ấm cúng và thoải mái của tôi .
Anh nói đúng.
Hoàng hôn thật đẹp.
Ừ cô sẽ không bao giờ chán ngắm nó đâu. Cháu bé sống cùng cô à.
Ừ cha nó không ở gần đây.
Nó là đứa bé ngoan. Em cô chắc hẳn là người rất tốt.
Cảm ơn.
Chuyện đó sao rồi, McCaleb?
Có hi vọng gì không?
Tôi muốn cô nghĩ về em của cô...
...bạn cô ấy là ai, nơi cô ấy hay đến, tất cả thói quen hàng ngày của cô ấy.
- Được thôi, Rồi sao nữa? - Đó chỉ là một góc nhỏ mà tôi đang điều tra thôi.
Cô ấy có bao giờ biết một gã tên là James Cordell không??
- Cordell à? - Ờ.
Không.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn, tại sao?
Chẳng có gì, tôi chỉ phỏng đoán thôi...
Anh nghĩ gã James Cordell này đã giết cô ấy à.
Không phải như vậy.
Dừng lại, McCaleb, với những phỏng đoán và những góc nhỏ đó. Là gì thế?
Cordell bị giết tại máy ATM 2 tuần trước khi em cô chết.
Chúng tôi nghĩ kẻ gây án là một người trong cả hai vụ.
Tại sao cô ấy lại biết Cordell chứ?
Họ đều ở nhầm nơi và nhầm thời điểm thôi.
Cuộc điều tra này hiện tại vẫn đang bám theo giả thuyết là...
...hung thủ đã định sẵn nơi hành động và nạn nhân là ngẫu nhiên.
Tôi nghĩ có một cách khác, địa điểm chỉ là thứ yếu, quan trọng chính là người nào.
- Hung thủ lấy tiền, thì đó là ăn cắp rồi còn gì... - Cô hãy tha thứ cho tôi trong chuyện này.
Cordell và em gái của cô rất có thể có liên quan.
Có một đường dây liên kết nào đó giữ em cô và tên sát thủ.
Được rồi tôi không hiểu ông.
Ở Bureau, chúng tôi thường gọi đó là điều tra toàn diện.
- Đó là cái mà tôi đang lần theo. - Điều tra toàn diện à.
Được thôi.
Anh biết đấy có một việc mà luôn làm tôi thấy khó chịu.
- Chuyện gì thế? - Không có gì nhưng...
Đó là chuyện gì?
Glory có một mảnh trang sức mà cô ấy luôn mang theo, như bùa may mắn vậy.
Cô ấy chưa bao giờ cởi nó ra và khi cảnh sát đưa cho tôi đồ của cô ấy thì nó đã mất.
Cái đó là gì?
Đó là một cái chiếc bông tai, hình cây thánh giá.
Được rồi thế là sao?
Không có gì, một vài tên sát nhân thích lấy đồ làm kỉ niệm, tôi đoán thế.
- Thật là bệnh hoạn. - Ờ.
Anh không sao chứ??
Tôi phải về thuyền lấy thuốc đây.
Chúng tôi cũng phải đi đây. Raymond có một vài bài tập về nhà
Raymond ơi.
Chúng ta phải về rồi!
Và nói cảm ơn bác McCaleb đi. Lại đây!
Cảm ơn bác!
- Đưa cho cô cái túi xách nào. - Được rồi.
- Nói cảm ơn đi. - Cảm ơn.
- Gặp sau nhé. - Đưa cho cô cái túi xách nào.
Và hắn ta lấy cái bông tai.
Này Buddy!
Gì thế?
Anh sẽ làm việc vào ngày mai, 6 giờ sáng.
Tuyệt, sao cũng được.
Ai lại đi đến cái nơi khỉ ho cò gáy này chứ?
Chúng ta đi đến nơi mà đầu mối dẫn đến.
Không có cái nào dẫn ra biển à?
Chúng chỉ đến nơi chúng chỉ. Thường thì khá gần nơi chúng ta bắt đầu.
Tôi phải hỏi anh cái này Terry.
Cảm giác đó thế nào hả?
Quay trở lại những ngày mà anh chống lại tất cả lũ bệnh hoạn ấy đấy.
Đó là công việc của tôi.
Coi nào anh bạn, tôi đang lái xe, nó cũng là công việc vậy.
Tất cả bọn giết người mà anh truy đuổi chúng ấy.
Tôi đọc trên vài bài báo nói là vài tên để lại lời nhắn cho anh, đó đâu phải như là lái xe.
Thật ra chỉ có một tên để lại lời nhắn cho tôi thôi.
Xin lỗi tôi lại tọc mạch rồi.
Liên quan.
Cái gì?
Đó là khi tôi đang trên đỉnh cao của phong độ, tôi thấy mọi thứ đều có liên quan với nhau.
Nạn nhân, hung thủ, và nơi gây án.
Mọi thứ.
Nó giống như là tất cả trong tôi. tôi lại cảm thấy nó lần nữa.
Tuyệt.
Tôi sẽ nói với anh là tôi thích lái xe hơn, vì tôi sẽ bậy trong quần của tôi mất.
Tôi sẽ đấy.
Nhưng đó là lí do sao anh là cảnh sát nổi tiếng còn tôi chỉ là tên vô công rồi nghề, một kẻ thất bại.
Buddy, anh không phải là kẻ thất bại.
Không sao đâu Terry chỉ có mẹ tôi nói thế với tôi thôi.
Bạn tôi có thể nói cho tôi sự thật.
Bà Cordell à?
Tôi là Terry McCaleb. Tôi đã gõi cho bà.
Đây có phải là lúc không tiện?
- As opposed to a good time? - Chọn từ ngữ thật dở, chúng ta có thể nói chuyện?
Có phải đó là đồng đội của anh trong xe?
Đúng vậy.
Tôi đã muốn thuê một thám tử, nhưng lại không đủ điều kiện để làm chuyện đó.
Không đủ sức để tìm ra ai là kẻ giết anh ấy.
Anh làm cho cảnh sát à??
Không tôi là điệp viên FBI về hưu.
Tôi cũng là bạn của gia đình người phụ nữ bị giết ở Canoga Park.
Chúng tôi nghĩ đó là cùng một người.
Tôi hiểu.
Đầu tiên tôi muốn nói với chị là tôi rất lấy làm tiếc Thật khó khi nghe điều đó từ người lạ...
...nhưng tôi đã đọc tất cả hồ sơ, thì James có lẽ là người rất tốt.
Thật buồn cười khi có ai gọi anh ấy là James. Mọi người gọi anh ấy là Jimmy.
Và anh ấy là người rất tốt.
Tôi có thể giúp được gì cho ông, ông McCaleb?
Cô nhìn thấy tấm ảnh này chứ? Người phụ nữ có trông quen đối với chị không?
- Đây có phải người mà anh ấy đã từng biết không? - Tôi không nghĩ thế.
- Đó là nạn nhân ở Canoga Park à? - Đúng.
Con trai cô ấy à?
Tôi không hiểu.
Sao chồng tôi lại biết cô ấy? Anh cho là họ...?
- Không phải như thế. - Thế thì như thế nào?
Chúng tôi nghĩ rằng chồng chị và cô Torres có thể có liên quan gì đến tên sát nhân...
...đại loại như là mối quan hệ của nạn nhân với hung thủ.
Một chi tiết nhỏ cho rằng họ có liên hệ với nhau rất là quan trọng.
Như là ăn cùng một nhà hàng chẳng hạn.
- Nhà hàng mà tên hung thủ từng đến à? - Ừ.
Nghe có vẻ như theo dõi chứ không phải cướp.
Nói thật với chị thì, chúng tôi cho rằng ăn cướp không phải là động cơ trong vụ án này.
Khi họ trả đồ dùng cá nhân của anh ấy cho cô thì tất cả mọi thứ đều trong đó à?
Có cái gì mất không? Nhẫn hay đồng hồ.
Không.
Chị có chắc là anh ấy không đến Valley hai tuần trước đó không?
Không anh ấy ở Bắc California cả tháng để làm việc cho bên cống thoát nước.
Và khi không đi làm anh ấy ở nhà cùng tôi.
-Đó là xe anh ấy à? -Vâng.
Có đồ dùng cá nhân trong đó không?
Có một bức ảnh trên bảng đồng hồ.
- Vẫn còn đó à? - Tôi không biết, tôi chỉ vừa nhớ ra thôi.
Người bên cảnh sát lái nó về nhà, tôi còn chưa vào trong xem thế nào nữa.
Tôi có thể..?
Nó đấy.
Ngay đằng kia.
Có thứ gì trong này là đồ trang sức ưa thích của chồng chị không?
Rất tiếc là không.
Chị có thể kể về vài sở thích tí xíu của anh nhà cho tôi trong vài ngày tới được không...?
- Kính mát của anh ấy. - Cái gì?
Anh ấy luôn treo nó trên kính chiếu hậu. Chúng đã biến mất.
Kính loại nào vậy?
Chúng hiệu Wayfarers. Anh ấy có nó nhiều năm rồi.
- Wayfarers à? - Anh nghĩ nó có ý gì à?
Tôi hỏi anh nghĩ nó có ý gì hả?
Hoàn toàn không.
Xin cảm ơn bà Cordell. Tôi sẽ gọi cho bà nếu có tin tức gì mới.
Bình tĩnh đi Mac có chuyện gì thế?
- Anh ổn chứ? - Ừ tôi ổn.
Tôi đã thấy tên sát nhân Buddy à.
Ở ngân hàng tại máy ATM nơi mà Cordell bị giết.
Chớ chút như thế thật là điên rồ, đó là có thể là nơi cuối cùng mà hắn có thể tới.
Không nó khớp với hồ sơ.
Hồ sơ? Hồ sơ nào?
Lái xe đến chỗ cảnh sát trưởng của hạt này đi .
Chờ đã tôi vẫn chưa hiểu, tại sao tên hung thủ lại quay lại chỗ đó?
À thôi đừng bận tâm tôi chỉ lái xe thôi.
- Giờ thì anh bắt đầu hiểu ra rồi đó. - Chuyện này kéo dài thêm chừng nào nữa, thì tôi muốn được tăng lương.
Bảo hiểm lao động thì sao nhỉ?
Thanh tra Winston đang ở trên hiện trường. Tôi có thể lấy lời nhắn của ông không?
- Nói cô ấy là McCaleb có ghé qua. - Này.
Cô ấy muốn gặp ông đấy thưa ông McCaleb.
Chuyện đó thì sao?
Đây là McCaleb nè Jaye.
Tôi đang ở trên đường cao tốc anh nên xuống đây ngay khi có thể<
Cái đầu tiên cô nói là gì tôi chưa nghe rõ?
Tôi nói chúng tôi đã tóm được Bolotov
- Ở đó đi Buddy. - Chuyện này chán lắm rồi!
Người hốt rác tìm thấy anh ta, chúng tôi nghĩ anh ta đã ở đó từ khi trời chưa ửng sáng.
- Họ làm gì ở đây thế? - Những bạn đồng nghiệp này cũng đang trong khu vực này.
Khu vực nào?
Sở cảnh sát phía Bắc và bên phía Nam của Los Angeles.
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc là ai nắm quyền xử lý trong vụ này.
Chúc mừng ông già!
Ông bứt dây động rừng làm cho hắn đã tự sát
Khẩu HK 9 ly.
Trùng khớp cả hai vụ, tôi cá là bên khoa đạn học sẽ chứng thực nó.
- Anh nói cái gì thế? - Anh ấy nói vụ này đã kết thúc.
Bolotov, hắn ta không khớp với hồ sơ.
- Của cái gì? - Giết người hàng loạt.
Tên sát nhân này theo dõi nạn nhân của hắn và giết họ trên máy quay...
...sau đó hắn lấy những chiến lợi phẩm. - Ông nói luyên thuyên cái gì thế hả?
Tôi đã ở chỗ máy ATM và tên sát nhân này đã ở ngay sau tôi.
Hắn ta có mang kính mát của Cordell's, và bông tai của Gloria Torres.
Thế chúng có trông giống thế này không?
Cái này? và cả cái này nữa?
Tôi cóc quan tâm ông gọi hắn là gì, chúng tôi đã tóm được hắn.
- Tôi không biết tóc hắn ta rất dài - Có thể đó là tóc giả.
Có thể.
- Anh muốn ngồi xuống chứ? - Khỉ thật tôi ổn.
-Sao không nằm xuống luôn đi? - Arrango, câm mõm lại!!!
Có cái gì đó trong mồm hắn ta.
- Một viên đạn. - Không đời nào nó là của khẩu 9 ly.
-Trông có vẻ nó là viên 38. - Tại sao hắn lại đặt một viên đạn nhỏ cỡ 38 vào mồm?
Đều cùng một lý do hắn chết ở trên quyền hạn của khu vực này.
Có ai đó đang chơi khăm chúng ta.
Cá nhân thôi nhé, tôi thích bị chơi khăm đấy.
Vụ này đã kết thúc trong hồ sơ của tôi.
Anh chỉ là đang lo lắng phải không?
- Lo à?? - Đúng vậy.
Về cái gì chứ?
Đó là về chuyện tôi sẽ phá được vụ này. Anh chẳng quan tâm cho ai cả.
- Miễn là tôi không phá được vụ này. - Cái đó thì liên quan quái gì tới anh?
Gloria Torres, nạn nhân mà anh chẳng quan tâm ấy không?
Tôi đang mang trái tim của cô ấy đấy. Đúng thế.
Tôi sống còn cô ấy thì chết. Đó là lý do tôi sẽ tham gia vụ này nhiều nhất đấy.
Còn anh thì chỉ là một thằng khốn, anh chả giúp được gì cả. nhưng tôi sẽ theo vụ này dài đấy.
Tôi sẽ theo vụ này cho đến khi chúng tôi bắt được hắn.
Tôi không quan tâm dù đó là anh hay anh ta hay ai khác, tôi vẫn tham gia vào vụ này.
Tránh xa khỏi thành phố của tôi đi!
Mâu thuẫn thú vị đấy.
- Có bao giờ anh nghĩ về nó chưa? - Như nhọt ở mông vậy.
- Tôi nợ anh bao nhiêu nhỉ? - Ai biết, khoảng 200 hay gì đó.
Nghe có vẻ đúng.
-Lấy tờ séc không? -Ừ, cũng được.
Anh trông tệ quá, đi ngủ chút đi.
Ừ cảm ơn tôi sẽ đi ngủ.
- Tôi sẽ chi tiền cho ai đây hả? Buddy à? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Tôi biết Noone nhưng cái tên Jasper thì?
Tôi nhìn giống một anh bạn hơn là một viên ngọc thạch đúng không?
Ừ.
Đi ngủ đi.
Ray, chờ dì ngoài này, cẩn thận với cái cạnh tàu đó, dì sẽ ra ngay.
- Chào. - Chào.
Thế nó là sự thật à?
Cái gì?
Tôi nghe trên bản tin là họ bắt được một tên người Nga..
...người có thể là hung thủ.
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ là hắn, nhưng tôi không biết.
Họ nói họ có bằng chứng cáo buộc hắn ta có liên quan đến hai vụ giết người.
Đó có thể là hai tên cảnh sát nào đó thích giật tiêu đề mà thôi.
Tôi không biết. Xin lỗi.
Anh bắt đầu nói năng giống sở cảnh sát Los Angeles rồi đó.
Tôi cần câu trả lời.
Bởi vì không ai biết...
không ai có manh mối gì, rằng nó phải sống qua mỗi đêm không có mẹ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Tôi đã lên danh sách những thói quen của cô ấy.
Tốt đấy.
Cô ấy thường đi đến siêu thị hầu như mỗi tối.
Cô ấy dẫn Raymond đến cửa hàng ăn nhanh McDonald rất nhiều.
Và cô ấy cũng hay đi chơi bô ling.
Cô ấy hay đến thăm bà dì vào mỗi thứ năm...
...bởi vì dì của chúng tôi làm y tá ở Culver City.
Như là một người có trách nhiệm cô ấy không bao giờ bỏ một ngày làm việc.
Cô ấy cho máu hàng tháng, và dẫn con đến trường...
...và tôi muốn biết vì sao mà cô ấy lại bị giết!
Cái gì?
Cô ấy hiến máu à?
Đúng vậy cô ấy có cùng nhóm máu hiếm với ông.
Nhóm máu AB với CMV âm tính à.
Bệnh viện đòi trả tiền cho cô ấy nhưng cô ấy không nhận.
- Đó chính là sự liên quan! - Anh đang nói gì thế?
Đó là mối liên hệ giữa Cordell và chị của cô, đó là máu.
Chờ đã, máu à?
Tôi sẽ làm thêm ca trực vào ngày mai.
Vâng cảm ơn.
- Anh không bao giờ dùng điện thoại di động à? - Tôi không tin chúng.
Tôi luôn muốn dùng điện thoại có dây. Bà Cordell không có nhà.
Có cách nào khác tìm ra không?
Nếu anh ta hiến máu thường xuyên thì máy tính sẽ lưu trữ tên anh ta.
- Máy tính nào? - Máy tính BOPRA.
Đó là giành cho nhóm máu hiếm. Có một cái trong khu tưởng niệm thành phố .
-Được tôi sẽ đi với anh. - Cho ai đó trông thằng bé đi.
Anh nghĩ sao hả?
Ý anh là gì, trông trẻ con à?
- Ừ. - Mẹ kiếp.
Bao nhiêu?
Tôi không biết, bia đi. Một thùng một giờ.
Anh sẽ có nó.
Này bác sĩ.
Terry, có chuyện gì à?
Không có gì, có nơi nào riêng tư cho chúng ta nói chuyện không?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Anh có năm phút.
Ai đây?
Graciella Rivers, người tôi nói với bác sĩ đó.
Cô ấy là người đã đẩy anh vào vụ này à. Nhìn anh ấy đi, nhìn da của anh ta đi.
Nhìn vào quầng dưới mắt anh ấy đi. Một tuần trước anh ta hoàn toàn khoẻ mạnh.
- Tôi xin lỗi. - Đây là lựa chọn của tôi.
Im đi. Ngồi xuống.
Mở miệng ra.
Vén áo lên.
- Cô muốn gì? - Chúng tôi muốn biết...
- Anh giữ cái nhiệt kế trong mồm được chứ. - Em tôi bị giết.
Và một người khác nữa.
Đó là cùng một tên sát thủ.
McCaleb tìm thấy mối liên hệ giữ em tôi và người đàn ông đó.
- Họ đều đi hiến máu. - Cái gì?
Cô ấy cùng nhóm máu với McCaleb, nhóm AB âm tính với CMV.
McCaleb nói đó là tỉ lệ 1 trên 200.
101.1 . Chết thật.
Anh muốn gì??
Tôi muốn cô truy cập vào máy tính của BOPRA.
Nếu Cordell có tên trong đó, tôi muốn biết nhóm máu của anh ta là gì.
Đó là trái với quy tắc.
Cô phải giúp chúng tôi. Nếu linh cảm của tôi đúng thì kẻ sát nhân đã truy cập vào đó.
Tôi không biết..
Nếu cô không bảo vệ được sự liêm khiết của hệ thống thì chả có hệ thống nào cả.
Được rồi.
Tôi sẽ làm với một điều kiện.
Là gì?
Để tôi thử nghiệm máu cho anh.
- Chuyện đó sẽ mất cả ngày đó! - Có hay không?
- Có. - Ngồi xuống.
Tôi sẽ gọi y tá.
Ngồi yên nhé.
Sắp xong rồi.
Tôi muốn anh dừng chuyện này lại McCaleb.
Dừng gì cơ?
Mọi thứ.
Tôi đã sai lầm khi đẩy anh vào chuyện này.
Không.
Glory đã cho người khác một mạng sống.
- Đó là điều mà tôi muốn biết. - Đừng.
Nhìn này tôi có một trái tim mới nhưng mà..
...tôi không cần thiết có một mạng sống mới.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi thấy mình mất đi một cái gì đó...
...nhưng khi biết cô và làm việc cùng cô tôi...
...cảm thấy nó lại quay trở lại.
Được rồi.
Có danh sách dân địa phương có nhóm máu AB âm tính với CMV. Cordell có tên trong đó.
Cùng loại máu với Torres.
Chữ D này là cái gì thế? Đã mất à?
Không hiến tặng. Hiến tặng bộ phận cơ thể. Cả hai người đó đều hiến tặng.
Cả hai à?
Cordell chết ngay trên hiện trường, và Gloria thì còn hấp hối.
- Chuyện đó thật điên rồ. - Anh nói gì?
Tôi đã bỏ lỡ nó rồi, chết tiệt.
Tôi không nghĩ Gloria có thứ mà người khác muốn, nhưng tôi lại bỏ sót.
Anh đã bỏ sót cái gì?
Máu của cô ấy.
Nó làm cho cô ấy độc nhất.
Nó làm cho cái bên trong cô ấy có giá trị với ai đó.
Ai đó như tôi. Bất cứ ai có được lợi từ việc này đều là nghi phạm.
Chờ đã anh nói cô ấy bị giết vì bộ phận cơ thể của mình à.
Bên pháp y đã giám định là viên đạn đi thẳng vào thuỳ trước trán.
Nó sẽ làm cho não cô ấy chết, nhưng cơ thể còn hoạt động.
Dĩ nhiên rồi, vụ của Cordell... 911 đi lộn đường, nhưng còn em gái của cô có một người tốt giúp đỡ.
Ai cơ?
Đó là một khách hàng đi vào và sơ cứu đầu cô ấy và gọi 911.
- Tôi không nghĩ ra thế khi mà... - Tôi có thể mượn điện thoại của cô không?
Cô lên danh sách nơi mà mọi người hiến tặng đi đến được chứ?
Có phải cô là thanh tra Jaye Winston không?
Graciella Rivers. Anh ta đang ở trong đang xem băng giám sát và những con số gì đấy.
Đây là Arrango đang điều tra vụ giết người ở West Valley.
Phù hiệu 14110. Tôi muốn thông tin về báo cáo vụ cướp gần đây trên máy quay giám sát.
Đó là 17: 14:39<
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Đồng hồ trong băng giám sát bị trễ ba giây so với đồng hồ CCW.
- Đó là cái mà 911 dùng. - Thế thì sao?
Thế cô có mang cuốn băng không?
Tổng đài 911 xin nghe
Có một cô gái bị bắn tình hình rất tệ. Cô ấy cần giúp
Ai bị bắn thưa ông
Cô gái ấy bị bắn! Kang's Market, Sherman Way!
Thưa ông làm ơn giữ máy
Đó là 10:40:58.
Được rồi, đó là lúc 22:41:37...
...Gloria bị bắn.
Nhảy xuống...
...22:42:55, và đây người giúp đỡ cô ấy.
Đó là chính là thằng khốn ấy.
Cái gì?
Anh chàng này...
...người đã cố giúp đỡ Gloria.
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Là gì?
Đồng hồ của băng giám sát trễ hơn 3 giây sau đồng hồ bên 911 ghi nhận.
Và..?
Chúng tôi nghĩ hắn ta gọi cho 911 trước khi hắn ra tay.
Không.
Không chuyện này chả có lý gì cả, bởi vì những con số...
Đó là cùng một gã.
Hắn gọi xe cấp cứu trước khi hắn bắn cô ấy.
Ừ.
Thấy không, Cordell bộ phận của anh ta không được tốt.
Lần này hung thủ muốn chắc chắn là xe cứu thương đến đúng chỗ.
Thế nên hắn bắn Gloria sau đó quay lại sơ cứu cho cô ấy...
...và cố giữ cho cô ấy sống.
Chúa ơi!!!
Được rồi.
Liệu gã này có phải là gã ở máy ATM?
Tôi không biết, có lẽ hắn mang tóc giả.
Một chút trang điểm, hắn ta sẽ thành người Tây Ban Nha.
Cô có băng ở máy ATM không?
Không, tôi mang theo những gì anh nói thôi.
Ừ, được rồi...
Vụ máy ATM, bọn chúng có lẽ đã có kế hoạch sẵn.
Mà xe cứu thương lại đi nhầm đường nên chẳng có vấn đề gì cả.
Anh nghĩ Lockridge có liên quan đến vụ này không?
Tôi không biết, có lẽ thế.
Ai có trong tay danh sách người hiến tặng đều phải truy cập vào máy tính BOPRA.
Lockridge là nhân viên máy tính đúng không?
Và hắn ta sống và làm việc ở trong khu vực của tôi. Đi thôi.
Tôi phải đi với anh.
Không quay về với Raymond đi. Lấy xe của tôi, tôi sẽ đi cùng Jaye.
Sao cô không mở cốp xe ra nhỉ? Tôi sẽ đặt đồ của tôi đằng sau.
Anh ta làm cái quái gì thế?
McCaleb! Anh làm cái gì thế?!
Anh đang giết tôi đấy. Có chuyện gì thế.
- Anh không sao chứ? - Ừ cô không sao chứ?
- Không sao. - Đi tìm Lockridge ở chỗ làm của hắn đi.
Ý anh là gì thế hả? Chúng ta vừa bắn tung cái khu Valley này lên.
Thế cô có bắn trúng ai không?
- Ơn Chúa là không - Thì tôi cũng thế. Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi ông Lockridge không đi làm ngày hôm nay.
- Anh ta ốm à? - Nói thật anh ta không gọi điện...
...và ngày hôm qua anh ta cũng không đến làm luôn.
Đến đây và nhìn cái này xem.
Đó không phải là nguyên nhân đối với cô sao?
Đi thôi.
Xem nào nếu tôi còn nhớ họ làm cái này thế nào.
Tệ thật.
Cô ấy bị cắt cổ.
Cô ấy ở đây khoảng 24 tiếng rồi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Chúng tôi đang điều tra mọi thứ về Lockridge.
Tôi có thể bị đình chỉ công tác, nhưng anh đã làm rất tốt McCaleb.
Thực sự tốt đấy.
Tôi hi vọng thế.
Tôi đoán mình nên về nhà và uống thuốc.
Uống cà phê không?
Không về nhà và uống thuốc của anh đi.
Anh vẫn đang có khách kìa.
Tôi nợ anh bao nhiêu thùng bia nhỉ?
7 thùng...
...nhưng khi mà thằng bé rất ngoan và câu cá rất giỏi, nên tôi chỉ lấy hai thùng thôi.
Tôi sẽ đưa cho anh séc vào sáng mai.
Đó là điều mà họ thường nói.
Ngủ ngon Terry.
- Này. -Chào bác McCaleb.
Chào.
- Chào. - Anh sao rồi?
Cháu và Buddy câu được rất nhiều cá hôm nay chú ấy phải lấy thêm mồi đây.
- Cháu đã bắt 6 con một mình đấy. - Thật chứ? Đó sẽ là kỉ lục ở bến cảng này đấy.
Đó là "Buddy và cô" chứ Làm cho xong bài tập đi Ray.
Thì sao?
Tôi chưa chắc lắm, nhưng có vẻ rất khả quan.
Được rồi khi nào anh biết?
Sớm thôi, hi vọng thế.
Cảm ơn.
Vì mọi thứ anh làm.
Tôi rất cảm kích đấy.
Đó là ba của tôi.
Ông thấy thường dẫn Glory và tôi đi câu cá.
Rất nhiều.
Khi chúng tôi còn là con nít.
Anh biết đấy, họ đều qua đời cả rồi.
Nhưng tôi mừng là mình còn vui được khi nghĩ về cô ấy?
Tôi không thể làm thế lúc đầu.
Đây là khẩu súng rất tuyệt đấy bác McCaleb.
Raymond...
Cháu không bao giờ được đụng vào một khẩu súng.
Thấy không? Cháu có thể nhìn nó thôi.
Đây là khẩu 8 viên Smith & Wesson.
Chúng ta không nên đụng vào nó, bác nên để nó chỗ nào đó.
Cháu sẽ không được chơi với nó đâu, ở yên đó đi. Hiểu chứ?
Cái gì đây ạ?
Ồ đó là một đoạn mã mà bác đáng ra phải phá được mà bác chưa bao giờ phá được nó.
- Không có số 1. - Cái gì?
Không có con số 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8. "
Số nào cũng có nhưng không có con số 1.
Thế thì sao nhỉ? Không có con số 1 à.
Ông cụ non, đi nào. Trễ rồi chúng ta phải về nhà.
- Cháu ở lại được không? - Không.
- Chúng ta phải về nhà, trễ rồi. - Cháu không muốn về.
Chúng ta phải về được chứ?
Hai cô cháu về và để bác ăn tối một mình à?
Raymond rất thích còn thuyền này, nó tự hỏi là nó có thể ở lại qua đêm không.
Được, có một cái giường nhỏ đằng kia hai người có thể ngủ chung.
Anh không cần phải giấu nó.
Cho em thấy trái tim anh.
- Có ai đó trên boong tàu. - Có chuyện gì thế?
- Hình như có ai đó trên boong. - Raymond à.
Không, quá nặng so với thằng bé.
- Anh đúng là đồ khốn nạn. -Có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy??
Trời, tụi tôi đến vì đội trưởng muốn anh có mặt tại hiện trường.
Khi chuyện này kết thúc...
...anh nên gắn một cái mông mới vì tôi sẽ xé nát mông anh!
Khỉ thật, nước lạnh quá.
Làm ơn tránh đường ra.
Đó là McCaleb. Thưa ông McCaleb ông có nghĩ chuyện này đã kết thúc?
Tôi không có ý kiến gì cả.
- Ôi không. - Cái gì?
Đây chính là nơi mà tôi đã bắn gã đó.
Lockridge.
James Lockridge,đây là gã đã tìm thấy Cordell tại máy ATM.
Có vẻ như tên sát nhân mật mã của ông đã trở lại.
Chúc mừng ngày lễ tình nhân. Một cách để đánh dấu sự trở lại.
Có người nhận hoa, có người nhận được sô cô la.
Còn anh thì nhận được một người chết.
- Này! - Chuyện gì thế này?
Không sao đâu.
Tờ báo nói gì mà anh không thích à?
Bên đạn đạo sẽ đối chứng đầu đạn này với cái tìm thấy trong mồm của Bolotov.
Đó chính là tên sát thủ mật mã đã gây ra mọi chuyện, Torres, Cordell, Bolotov, tất cả bọn họ đều bị hắn giết.
Thế nó có nghĩa quái gì hả?
Tôi đã bắn hắn 2 năm trước, viên đạn trong mồm của Bolotov chính là viên đạn đã bắn trúng hắn.
Giờ tôi đã quay lại...
...và hắn cũng thế.
Mỗi giây chúng ta nói chuyện trong đây, anh có thể huy động người đi bắt tên khốn ấy.
Đừng lo lắng về chuyện đó ngoài kia có rất nhiều người đấy.
Anh đúng đấy.
Phá án trong đây với anh thì tốt hơn là đi ra ngoài kia đấy.
- Mẹ kiếp! - Đủ rồi đấy thanh tra.
Vâng thưa sếp.
Tên sát nhân này muốn gây ấn tượng với anh, có biết là vì sao không?
Tôi có một ý tiểu sử và hắn cũng thế.
Tôi đoán hắn nhớ những lúc tôi và hắn được báo chí đưa tin mỗi ngày.
Tôi thì nghĩ khi mà mấy tên này bắt đầu thì chúng không bao giờ dừng lại.
Nhưng tên sát nhân của anh đã im bặt trong hai năm rồi mà.
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết, tôi bắn hắn và tôi nghĩ là hắn lê lết đến nơi nào đó và chết.
- Những con số đó là gì? - Cũng không biết.
Chúng tôi đem nó lên máy tính của Cal, điều hành bởi một người phá mã bên NSA.
Không ai nghĩ ra cái gì cả.
Chỉ trừ...
Chỉ trừ cái gì?
Không có con số 1.
Dù là gì những nó cũng có nghĩa gì đó.
Các anh bước ra ngoài, cho chúng tôi một phút.
Được.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra, như cớm với cớm thôi?
Cordell, Gloria Torres... Hắn ta làm thế là vì tôi.
Cứ nói cho đến khi tôi hiểu.
Hắn nhớ những lúc hành động. Tôi và hắn.
Để làm được điều đó thì tôi phải có quả tim mới...
.. thế nên "Chúc mừng ngày lễ tình nhân".
Chết tiệt.
Giờ thì bức thư tình sẽ bắt đầu, nóng và nặng.
Anh có thể lừa đội trưởng nhưng đừng hòng lừa tôi.
Anh có trái tim của Torres, điều đó làm anh là nghi can số 1.
Thật là lãng phí một trái tim Mexico!
Ra khỏi đây thôi.
Graciella?
Raymond?
Này, Ter! Chào mừng đến với tủ đồ của Davy Jone.
Anh có thấy Graciella và Raymond không?
Họ chờ anh chán, nên họ bỏ đi một giờ trước rồi.
Anh bạn à, anh có mặt trên mọi tờ báo đó!
Chúng ta làm hàng xóm bao lâu rồi nhỉ?
Tôi không biết, tôi chuyển đến bến cảng 1 tuần sau anh.
- Vén áo anh lên. - Cái gì?
Vén nó lên.
Bây giờ.
Quay người lại.
Tôi là người dõi theo biển anh bạn à.
Tôi làm người mà anh cần dõi theo này.
Khi nào mà anh nhận ra thế hả?
Trên tấm séc.
"Không 1"
Tôi có chút rắc rối với phần Jasper.
Tôi có thể giết anh nếu tôi muốn, tôi đã ở ngay sau anh ở máy ATM.
Tôi theo anh ở Kang's Market, như là khi tôi theo dõi Gloria Torres vậy.
Mày là đồ bệnh hoạn.
Tao học theo cô ấy, và chọn cô ấy.
Cô ta là quà lễ tình nhân mà tao tặng cho mày.
Tao cho mày sự sống.
Mày còn muốn biết gì nữa nào?
Cái vòng cổ là của một cô gái tên Sunny. Vợ của Lockridge.
Mỗi thứ trong cái khay đó đều có một câu chuyện đó.
Coi nào, mày mãi là của tao.
Mỗi hơi thở của mày đều là của tao.
Mỗi nhịp đập của quả tim ăn cắp của mày đều là tiếng vang của tao.
Mọi ngày.
Luôn luôn như thế.
Nó phụ thuộc vào mày đó, bóp cò là mày sẽ không bao giờ thấy họ đâu.
- Cái gì? - Giết tao thì chẳng ai tìm thấy họ cả.
Họ sẽ chết, một mình.
Trong một cái hố đen tối. Và đó sẽ là lỗi của mày.
Mày biết tao mà. Mày biết tao có họ mà.
- Mày muốn gì ? - Tao muốn mày sống
Tôi cũng muốn tao sống.
Tao muốn mọi thứ bắt đầu lại từ đầu, như là cuộc chiến giữa cái tốt và cái ác.
Mày không thấy là tao kéo mày lại nơi giành cho mày à?
Tao không thấy hứng thứ.
Nhảm nhí, cái ngày trong xe mày nói cho tao biết cảm giác của mày đấy?
Cái từ đó là gì nhỉ?
Mày cảm thấy " kết nối", tao gần như phát điên lên khi mày nói thế.
Bởi vì đó là chúng ta, Terry. Đó là mày và tao.
Đó là chúng ta...
Chúng ta như là Cain and Abel, hay là Kennedy và Oswald.
Chúng ta là thứ rác rưởi dưới giày của ai đó.
Tao phải đi bây giờ.
Và mày sẽ không theo tao chứ hả.
Mày sẽ không bắn tao.
Mày sẽ ngồi trong cái điện thoại trả tiền đó và chờ tao gọi...
...và khi nào tao ổn định và sẵn sàng, Tao sẽ thả Graciella và Raymond đi.
Sau đó tao và mày có thể bắt đầu lại.
Tao hi vọng mày sẽ nghĩ về tao thường xuyên như tao nghĩ đến mày vậy.
Chúa ơi, đồ điên!
Gọi xe cứu thương đi!
Mày sẽ dẫn tao đến chỗ họ.
Giữ chặt vào, cái đó sẽ chặn động mạch lại và mày không phải chảy máu cho đến chết đâu.
- Giờ thì chỉ cho tao. - Được rồi.
Nó như thế nào khi mang trái tim của một con đàn bà hả?
Bắt đầu ngắm bọt xà phòng à?
Hay cáu cỉnh vào cuối mỗi tháng à?
Nghe vài bài nhạc tình cảm trên đài và bắt đầu khóc à?
Cộng thêm việc cô ấy là người Mexico nữa.
Câm ngay!
Khi họ là con gái ...
...mày có nghĩ à Gloria Torres có bao giờ nghĩ tim của cô ấy...
...sẽ nằm trong người một gã từng ngủ với chị cô ấy không nhỉ?
Mày trông không khoẻ đấy Ter.
Mày cũng thế đấy Buddy.
Chạy xung quanh trong cơn bão năm ngoái, còn nhớ chứ?
Công ty sắt vụn chạy thử nghiệm ngay tuần sau đó.
Cho đến sau này, nó vẫn là nhà tù tuyệt vời.
Tốt hơn cả Alcatraz.
Cửa hàng kinh dị nhỏ bé của tao.
Chỉ cho mày biết...
...Tao không hại thằng bé đó đâu.
Thấy chứ, nó cùng nhóm máu với mẹ nó, nó là đồ dự phòng.
Trong trường hợp tim mẹ nó có vấn đề.
Khai mau.
Mày nghĩ là mày còn cơ hội à? Ý tao là với Graciella?
Mày nghĩ cô ấy có thể yêu mày à?
Sau khi em cô ấy chết vì mày? Chuyện đó rất khó cho cô ấy ở bên mày.
Đi mau.
Mày có thể ngậm dây lưng trong miệng.
Theo tao.
Trong đó. 1172 Chìa khoá.
Coi nào.
Cháu biết bác sẽ tìm ra bọn cháu Terry.
Hắn ta có thể còn trên tàu, anh không chắc hắn còn sống hay đã chết.
Cha em có dạy cô lái tàu không?
- Có. - Thuyền của anh ở phía cuối con tàu này.
Chờ một chút rồi hãy đi xuống đó.
Dùng con dao này cắt đoạn dây neo tàu.
Lái tàu lùi xa 100 thước hay hơn, chờ cho đến khi anh gọi em.
- Được chứ? - Được.
Nếu anh không gọi em trong nửa tiếng thì hãy chạy ra khỏi nơi này nhé.
Được rồi, chuẩn bị đi thôi.
Tao buồn đấy, Terry!
Vào trong nhanh lên.
Nằm xuống Raymond!
Coi nào anh bạn.
Chúng ta được liên kết với nhau.
Nghĩ về chuyện anh đang làm đi.
Anh cần tôi.
Không đâu Buddy.
Nhớ khi anh nói tôi là bạn của anh và tôi có thể nói sự thật không?
Tao chả cần mày chút nào cả.
10 vòng.
Tao đã cứu mày.
- Hắn ngay bên cạnh anh cả chừng ấy thời gian à. - Ừ.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn, chưa bao giờ ổn như thế này.
Anh đã tóm hắn.
Sẽ không còn "không 1 " nữa.
Cho tôi một ngày để dưỡng sức, tôi sẽ ghi cho cô báo cáo đầy đủ.
Tôi rất muốn xem nó đấy.
Hai người họ không sao chứ?
Ừ nếu mọi người để họ yên...
...thì họ xem như không dính dáng gì đến nó cả.
-Tôi sẽ xem mình làm được gì - Đó mới là bạn.
Anh có kế hoạch nào xử lý toàn bộ chuyện này không?
À tôi có trái tim của Gloria Torres.
Tôi chắc là nó sẽ dẫn đường cho tôi.
- Cô có ai không Jaye? - Gì cơ?
Công việc của cảnh sát chắc làm cô gánh vác nhiều lắm.
Cô có ai ở nhà không?
Có, tôi có ai đó.
Tốt.
McCaleb!
Thế đó! tôi bệnh và chán với cái kiểu ăn trước nhảm nhí của ông lắm rồi!
- Anh ra khỏi khu vực của anh rồi đó. - Có thể.
Tôi cho ông biết không phải ông có trái tim của người Mexico là ông có thể trở thành một trong chúng tôi!
Arrango à?
Lần tới mà anh còn tới cái bến tàu này lần nữa thì gã Mexico này sẽ đá đít anh.
Cái gì anh mất trí rồi!
Cả đời tôi, tôi phải làm mấy công việc vớ vẩn này.
Anh làm hắn ta nói chuyện với chính mình.
Tôi còn không biết là hắn ta nói được tiếng Tây Ban Nha.
Tội thằng bé. nó ở đây cả ngày rồi.
Anh ước gì có thể tìm một con cá malin to và lớn rồi gắn vào cần câu của nó.
Trans: Tuanvt89 Subteam UDS http://www.updatesofts.com